1
00:03:14,338 --> 00:03:15,755
Godt at se dig.

2
00:03:25,557 --> 00:03:26,974
Venligst...

3
00:03:27,518 --> 00:03:31,771
TWILLINGERNE

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,046
Fru Nawal Marwans testamente.

5
00:03:57,172 --> 00:04:00,174
Åbning af testamente
før hendes to børn,

6
00:04:00,300 --> 00:04:04,053
Simon Marwan og Jeanne Marwan.

7
00:04:06,181 --> 00:04:11,310
I overensstemmelse med instruktionerne
og fru Nawal Marwans rettigheder,

8
00:04:12,396 --> 00:04:17,233
Notar Jean Lebel er navngivet
testamentets bobestyrer.

9
00:04:20,404 --> 00:04:22,405
Det var din mors beslutning.

10
00:04:23,323 --> 00:04:26,325
Jeg var imod det, men hun insisterede.

11
00:04:29,329 --> 00:04:30,413
Du ved...

12
00:04:31,498 --> 00:04:34,375
din mor var mere
end en medarbejder.

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,545
Min afdøde kone og jeg
betragtede dig som vores familie.

14
00:04:37,671 --> 00:04:41,048
Så... jeg kunne ikke nægte.

15
00:04:44,761 --> 00:04:48,848
Alle mine aktiver er fordelt mellem
tvillingerne Jeanne og Simon.

16
00:04:48,974 --> 00:04:50,808
Mine penge vil blive halveret,

17
00:04:50,934 --> 00:04:54,020
og mine ejendele
opdelt som de finder passende.

18
00:04:55,898 --> 00:04:57,315
Begravelse.

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
Til notar Jean Lebel:

20
00:05:00,736 --> 00:05:05,698
Begrav mig uden kiste,
ingen bønner, nøgen,

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,118
ansigtet nedad, væk fra verden.

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,915
Sten og epitafium.

23
00:05:15,125 --> 00:05:18,920
Jeg vil ikke have nogen gravsten,
heller ikke mit navn indgraveret nogen steder.

24
00:05:19,046 --> 00:05:22,632
Ingen epitafium for dem
som ikke holder deres løfter.

25
00:05:24,218 --> 00:05:26,427
Til Jeanne og Simon:

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,889
Barndommen er en kniv
sidder fast i halsen.

27
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
Det kan ikke nemt fjernes.

28
00:05:35,270 --> 00:05:39,232
Jeanne, hr. Lebel vil give dig
en konvolut.

29
00:05:41,026 --> 00:05:44,153
Konvolutten er til din far.

30
00:05:45,447 --> 00:05:48,407
Find ham og giv den til ham.

31
00:05:52,663 --> 00:05:55,373
Simon, notaren vil give dig
en konvolut...

32
00:05:55,499 --> 00:05:57,541
Jeg har hørt nok.

33
00:05:59,253 --> 00:06:01,379
Jeg er ikke færdig.

34
00:06:04,466 --> 00:06:05,883
Fortsæt.

35
00:06:07,344 --> 00:06:10,221
Simon, notaren vil give dig
en konvolut.

36
00:06:10,347 --> 00:06:13,057
Konvolutten er til din bror.

37
00:06:15,018 --> 00:06:18,104
Find ham og giv ham
kuverten.

38
00:06:19,523 --> 00:06:22,191
TIL SØNEN

39
00:06:23,068 --> 00:06:26,028
Når konvolutterne
er blevet leveret,

40
00:06:26,154 --> 00:06:28,072
du vil få et brev.

41
00:06:28,949 --> 00:06:31,409
Stilheden vil blive brudt,

42
00:06:31,535 --> 00:06:33,744
et løfte holdt,

43
00:06:33,870 --> 00:06:37,540
og du kan placere en sten
på min grav og graver på den

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
mit navn i solen.

45
00:06:53,765 --> 00:06:56,017
Jeg indrømmer, det er usædvanligt.

46
00:07:03,650 --> 00:07:06,777
- Noget at skrive under på?
- Nej, ikke i dag.

47
00:07:07,821 --> 00:07:09,613
OK.

48
00:07:09,740 --> 00:07:11,282
Tak, Jean.

49
00:07:11,408 --> 00:07:13,284
- Lad os gå.
- Vent.

50
00:07:16,496 --> 00:07:18,748
Du kender til vores far.

51
00:07:19,833 --> 00:07:21,917
Og at vi ikke har nogen bror.

52
00:07:22,044 --> 00:07:24,378
Hvorfor lod du hende skrive det?

53
00:07:26,340 --> 00:07:30,134
Jeg forstår din reaktion.
Det er meget overraskende.

54
00:07:30,260 --> 00:07:34,013
Lad være med at lade som om, du køber dette.
Du kendte hende. Det kan ikke være.

55
00:07:34,139 --> 00:07:37,683
Sådan noget opfinder man ikke,
ikke i et testamente.

56
00:07:39,227 --> 00:07:41,228
Der er også dette.

57
00:07:56,995 --> 00:08:00,289
Se, din mor har forladt os
noget mere...

58
00:08:01,083 --> 00:08:03,167
Vi sover på det og...

59
00:08:04,461 --> 00:08:06,128
Vi kontakter dig.

60
00:08:06,254 --> 00:08:08,464
Jeg venter udenfor.
Tak, Jean.

61
00:08:08,590 --> 00:08:10,299
Sæt dig ned, Simon.

62
00:08:11,093 --> 00:08:12,676
Se, Jean...

63
00:08:13,762 --> 00:08:16,972
Din sekretær kunne lide at arbejde for dig.

64
00:08:17,099 --> 00:08:19,809
Det gjorde hun i hvert fald rigtigt. Bravo.

65
00:08:21,311 --> 00:08:23,437
Men din sekretær var min mor.

66
00:08:24,398 --> 00:08:26,649
Og det job,
en helt anden sag...

67
00:08:26,775 --> 00:08:27,817
Simon...

68
00:08:27,943 --> 00:08:30,569
Begrav din sekretær, som du vil.

69
00:08:30,695 --> 00:08:32,905
Men jeg begraver min mor normalt.

70
00:08:33,031 --> 00:08:36,617
For en gangs skyld i hendes liv
hun ville have opført sig normalt.

71
00:08:38,829 --> 00:08:40,663
Slut på diskussion.

72
00:08:54,594 --> 00:08:58,180
Tag dig god tid.
Kom tilbage, når Simon er roligere.

73
00:09:02,686 --> 00:09:05,438
Jeg ved godt det er meget usædvanligt, men...

74
00:09:09,067 --> 00:09:11,527
din mor var ikke skør,
Jeanne.

75
00:09:30,046 --> 00:09:32,298
Vi er pludselig en stor familie.

76
00:09:37,053 --> 00:09:39,221
Har hun nogensinde nævnt en hund?

77
00:09:39,347 --> 00:09:41,891
Store familier har altid en hund.

78
00:09:42,017 --> 00:09:44,643
Skal vi også finde det nu?

79
00:09:44,769 --> 00:09:46,770
Hun er fandme skør.

80
00:09:52,611 --> 00:09:54,570
Jeg vil tale med Jean.

81
00:09:54,696 --> 00:09:56,363
Om hvad?

82
00:09:56,490 --> 00:09:58,532
At have en normal begravelse.

83
00:10:01,536 --> 00:10:04,288
Vi tager os af hende, så dig.

84
00:10:17,802 --> 00:10:19,720
Hvor skal du hen?

85
00:10:19,846 --> 00:10:23,015
- Begrav hende som du vil.
- Klip det ud.

86
00:10:25,602 --> 00:10:27,811
Du var der ikke, da hun døde,

87
00:10:27,938 --> 00:10:31,065
du var der hvornår
hun havde sin ulykke...

88
00:10:31,191 --> 00:10:33,526
Du føler dig skyldig over alt!

89
00:10:34,194 --> 00:10:36,111
Jeg føler mig ikke skyldig.

90
00:10:36,238 --> 00:10:38,447
Er du klar over, hvad vi lige har hørt?

91
00:10:38,573 --> 00:10:41,659
Hun er væk, Kristus!
Det er slut. Fred endelig!

92
00:10:46,665 --> 00:10:49,124
Jeg føler mig så fredelig!

93
00:10:54,130 --> 00:10:56,006
Jeg er i fred.

94
00:10:58,802 --> 00:11:00,803
Det kan jeg se.

95
00:11:04,432 --> 00:11:07,393
Matematikken
du har studeret indtil nu

96
00:11:07,519 --> 00:11:11,689
har søgt at yde
klare og entydige svar

97
00:11:11,815 --> 00:11:15,150
til klare og endelige problemer.

98
00:11:15,277 --> 00:11:18,195
Nu går du i gang
på et nyt eventyr.

99
00:11:18,321 --> 00:11:20,781
Du vil møde uløselige problemer

100
00:11:20,907 --> 00:11:25,077
som vil føre til andre,
lige så uløselige problemer.

101
00:11:25,996 --> 00:11:31,208
Venner vil insistere på, at objektet
af dit slid er forgæves.

102
00:11:31,334 --> 00:11:34,670
Du har ingen måde
at forsvare dig selv,

103
00:11:34,796 --> 00:11:38,674
for problemerne vil være
af overvældende kompleksitet.

104
00:11:40,051 --> 00:11:44,847
Velkommen til ren matematik
og ensomhedens rige.

105
00:11:44,973 --> 00:11:49,893
Lad mig præsentere min assistent,
Frøken Jeanne Marwan.

106
00:11:50,979 --> 00:11:52,396
Hej.

107
00:11:56,192 --> 00:11:58,569
Vi starter med
Collatz-formodningen.

108
00:12:01,531 --> 00:12:04,074
Hvad fortæller din intuition dig?

109
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
Din intuition er altid rigtig.

110
00:12:13,835 --> 00:12:17,755
Det er derfor, du har evnerne
af en ægte matematiker.

111
00:12:17,881 --> 00:12:20,799
Men for dette,
du får brug for hjælp.

112
00:12:21,926 --> 00:12:23,969
Har du familie der?

113
00:12:25,430 --> 00:12:27,973
- Nogen kontakter?
- Det er latterligt, Niv.

114
00:12:28,099 --> 00:12:31,477
Det har du lige lært
a: Din far er i live,

115
00:12:31,603 --> 00:12:34,521
og b: Du har en anden bror.

116
00:12:34,648 --> 00:12:38,692
Det latterlige er
at udfordre det uundgåelige.

117
00:12:38,818 --> 00:12:43,614
Du skal vide,
ellers vil dit sind aldrig være i fred.

118
00:12:45,909 --> 00:12:49,787
Og uden ro i sindet,
ingen ren matematik.

119
00:12:53,166 --> 00:12:55,334
Du har brug for et udgangspunkt.

120
00:13:01,216 --> 00:13:03,926
Min far døde under krigen,
i Daresh.

121
00:13:04,052 --> 00:13:06,178
Det er den ukendte variabel.

122
00:13:06,304 --> 00:13:08,681
Du starter aldrig
med den ukendte variabel.

123
00:13:11,351 --> 00:13:14,353
Min mor er fra Der Om,
en landsby i Fouaden.

124
00:13:16,481 --> 00:13:19,733
Hun studerede fransk
ved Daresh University.

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,569
Hvis hun studerede, er der håb.

126
00:13:24,572 --> 00:13:26,156
Saïd Haidar.

127
00:13:27,325 --> 00:13:29,910
Du vil besøge Saïd Haidar.

128
00:13:30,036 --> 00:13:34,164
En gammel ven, der underviser i Daresh.
Du kan stole på ham.

129
00:16:21,374 --> 00:16:23,083
Mor?

130
00:16:23,209 --> 00:16:25,043
Er du okay?

131
00:16:30,425 --> 00:16:32,092
Hvad laver du?

132
00:16:32,218 --> 00:16:34,303
Mor?

133
00:16:34,429 --> 00:16:36,346
Er du okay?

134
00:16:38,892 --> 00:16:41,476
Frue, du er på mit håndklæde.

135
00:16:42,896 --> 00:16:43,396
Mor?

136
00:17:14,093 --> 00:17:15,761
Hvad skete der?

137
00:17:18,389 --> 00:17:20,223
Hvor er Jeanne?

138
00:17:22,769 --> 00:17:24,186
Mor?

139
00:17:36,783 --> 00:17:39,451
- Får hun migræne?
- Nej.

140
00:17:39,577 --> 00:17:42,204
- Er hukommelsen borte?
- Nej.

141
00:17:42,330 --> 00:17:45,332
- Forekomster af fald?
- Nej.

142
00:17:45,458 --> 00:17:47,709
Øjeblikke af forvirring?

143
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
Hun er normalt forvirret.

144
00:17:50,004 --> 00:17:51,880
Nej, hun er aldrig forvirret.

145
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
Wahab, kom.

146
00:19:27,018 --> 00:19:28,727
Giv slip på min søster.

147
00:19:30,730 --> 00:19:34,066
Hvor skal du hen,
søn af en flygtning?

148
00:19:39,363 --> 00:19:41,823
Nicolas, stop!

149
00:19:41,949 --> 00:19:43,742
Gå hjem igen!

150
00:19:44,577 --> 00:19:46,078
Wahab!

151
00:19:46,204 --> 00:19:49,164
Vi vil søge dig i dine lejre
og slagte dig!

152
00:19:49,957 --> 00:19:51,583
Giv det!

153
00:19:51,709 --> 00:19:53,460
- Jeg vil gerne.
- Det er min pligt.

154
00:19:55,463 --> 00:19:58,465
Du plettede vores families ære.

155
00:19:58,591 --> 00:20:02,803
Det er nok! Kom hjem nu!

156
00:20:02,929 --> 00:20:04,513
Kom hjem!

157
00:20:11,854 --> 00:20:13,438
Kom væk!

158
00:20:20,071 --> 00:20:22,239
Hvad har du gjort?

159
00:20:22,365 --> 00:20:25,617
Du har ydmyget os,
ødelagde familienavnet!

160
00:20:25,743 --> 00:20:30,997
Hvorfor, min Gud, har du
kaste os ind i mørket?

161
00:20:32,250 --> 00:20:35,794
Herregud, hvad har du gjort?
Hvorfor gjorde du det mod mig?

162
00:20:35,920 --> 00:20:38,964
Hvad skal jeg med dig?
Skal jeg dræbe dig?

163
00:20:40,758 --> 00:20:42,884
Jeg er gravid, bedstemor.

164
00:20:43,010 --> 00:20:47,681
Herregud, sort overalt!
Hvorfor?

165
00:20:47,807 --> 00:20:52,811
Hvorfor gjorde du det mod os?
Skal jeg dræbe dig?

166
00:20:52,937 --> 00:20:55,605
Hvad skal jeg med dig?

167
00:22:15,144 --> 00:22:16,561
Spise.

168
00:22:18,314 --> 00:22:21,316
Spis, hvis du vil have dit barn
at være stærk.

169
00:22:27,573 --> 00:22:29,324
Lyt omhyggeligt til mig.

170
00:22:30,159 --> 00:22:32,452
Der er ikke noget her for dig nu.

171
00:22:33,746 --> 00:22:36,539
Jeg hjælper dig efter fødslen.

172
00:22:36,666 --> 00:22:39,125
Jeg vil have, at du går herfra.

173
00:22:40,461 --> 00:22:44,965
Du bliver hos din onkel Charbel
i byen.

174
00:22:45,091 --> 00:22:47,592
Du går i skole der.

175
00:22:47,718 --> 00:22:53,181
Du lærer at læse, at tænke.
At undslippe denne elendighed.

176
00:22:54,850 --> 00:22:57,394
Lov mig, så skal jeg hjælpe dig.

177
00:22:59,814 --> 00:23:03,400
Lov mig at du går i skole.

178
00:23:09,991 --> 00:23:11,992
Jeg lover dig, bedstemor.

179
00:23:13,953 --> 00:23:15,787
Jeg lover dig.

180
00:25:57,032 --> 00:26:01,286
Se godt på din mor.
Så du vil genkende hende.

181
00:26:04,081 --> 00:26:09,836
Jeg finder dig igen en dag.
Jeg lover dig, min elskede.

182
00:26:20,431 --> 00:26:22,932
- Vær forsigtig.
- Bare rolig.

183
00:26:57,051 --> 00:26:59,677
Kom, det er på tide, du tager afsted.

184
00:27:00,888 --> 00:27:04,182
Jeg ser frygtelige tider forude.

185
00:27:20,699 --> 00:27:23,576
En dag finder jeg dig, min søn.

186
00:29:00,090 --> 00:29:04,510
Jeg modtog beskeden
fra min ven Niv Cohen,

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,723
men jeg kan ikke hjælpe dig,
fordi dengang

188
00:29:08,849 --> 00:29:12,935
Jeg underviste i historie
i matematik ved Paris XI.

189
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
Mere præcist,

190
00:29:15,731 --> 00:29:20,818
perioden hvor
Leonhard Euler lykkedes,

191
00:29:20,944 --> 00:29:25,948
skønt blind, i først at yde
en formel matematisk opløsning

192
00:29:26,075 --> 00:29:29,661
til problemet med
Königsbergs syv broer.

193
00:29:29,787 --> 00:29:33,539
Ja, han trodsede Diderot
ved Retten

194
00:29:33,666 --> 00:29:35,833
ved at erklære,

195
00:29:35,959 --> 00:29:42,256
"Herre, e (eksponent) pi 1 = 0."

196
00:29:43,300 --> 00:29:45,218
"Derfor eksisterer Gud!"

197
00:29:47,638 --> 00:29:49,722
Niv, Niv, Niv...

198
00:30:04,071 --> 00:30:06,739
Hej. Taler du fransk?

199
00:30:06,865 --> 00:30:08,741
Selvfølgelig. Kan jeg hjælpe dig?

200
00:30:08,867 --> 00:30:12,203
Jeg leder efter nogen
hvem kender måske denne kvinde.

201
00:30:13,288 --> 00:30:16,708
Hun studerede her
omkring 35 år siden.

202
00:30:17,918 --> 00:30:21,504
Du laver sjov, ikke?
Jeg var ikke født. Jeg kan ikke hjælpe...

203
00:30:21,630 --> 00:30:25,425
Nej, jeg laver ikke sjov.
Du skal kende nogen, der kan hjælpe.

204
00:30:25,551 --> 00:30:29,971
Jeg har rejst for langt. Behage.
Hun hedder Nawal Marwan.

205
00:30:39,857 --> 00:30:41,774
Du er venlig.

206
00:30:41,900 --> 00:30:44,235
Nej, jeg vil gerne af med dig.

207
00:30:44,361 --> 00:30:46,612
Najat, det er mig.

208
00:30:46,739 --> 00:30:48,614
Har du noget tid at spilde?

209
00:30:50,242 --> 00:30:52,410
Hun ser bekendt ud.

210
00:30:52,536 --> 00:30:56,664
Måske arbejdede hun
på studenteravisen.

211
00:30:58,208 --> 00:31:00,042
Det var længe siden.

212
00:31:02,004 --> 00:31:05,757
De mennesker, der gik
ændret deres identitet.

213
00:31:09,344 --> 00:31:11,596
Men det er slående.

214
00:31:21,940 --> 00:31:26,027
Billedet af din mor
blev taget i Kfar Ryat.

215
00:31:26,737 --> 00:31:28,946
Se her.

216
00:31:29,072 --> 00:31:31,866
Det er tegnet for Kfar Ryat.

217
00:31:32,868 --> 00:31:35,745
Det er et fængsel i syd.

218
00:31:40,501 --> 00:31:43,628
- Kender du ikke til Kfar Ryat?
- Nej.

219
00:31:43,754 --> 00:31:46,923
Så er du bestemt ikke herfra.

220
00:31:48,300 --> 00:31:50,927
Du kender ikke syden.

221
00:32:22,501 --> 00:32:29,966
Hvis det internationale samfund
ikke griber ind med det samme,

222
00:32:31,510 --> 00:32:33,135
flygtningene...

223
00:32:34,054 --> 00:32:39,267
proppet ind i lejre
langs grænsen...

224
00:32:42,104 --> 00:32:43,521
Hun er her.

225
00:32:45,691 --> 00:32:48,192
Vi studerende er imod
det nationalistiske parti

226
00:32:48,318 --> 00:32:50,736
og udvisning af flygtningene
i syd.

227
00:32:50,863 --> 00:32:53,739
Nationalisterne støtter
det kristne højre,

228
00:32:53,866 --> 00:32:55,908
som åbenlyst truer
flygtningene.

229
00:32:56,034 --> 00:32:58,744
Flygtningene er bevæbnede og...

230
00:33:00,789 --> 00:33:04,417
og har støtte fra de fleste
af muslimerne i dette land.

231
00:33:04,543 --> 00:33:08,546
Men du er selv kristen.

232
00:33:08,672 --> 00:33:12,174
Vi står for fred.
Det her handler ikke om religion.

233
00:33:22,185 --> 00:33:23,978
Nawal! Nawal!

234
00:33:24,104 --> 00:33:26,230
Radioen!
De lukkede universitetet!

235
00:33:26,356 --> 00:33:29,108
Nationalisterne lukkede
ned ad campus!

236
00:33:45,459 --> 00:33:49,921
Nawal, kom tilbage! Bliv her!

237
00:33:51,506 --> 00:33:54,425
Onkel Charbel,
de lukkede campus!

238
00:33:54,551 --> 00:33:58,512
Der bliver kamp!

239
00:33:58,639 --> 00:34:01,182
Jeg vil have, at du bliver hos mig!

240
00:34:19,451 --> 00:34:21,452
Der er skud.

241
00:34:23,497 --> 00:34:26,374
- Piger, kom og spis!
- Mor, de angreb universitetet!

242
00:34:26,500 --> 00:34:29,251
Det er ingen grund til ikke at spise!

243
00:35:09,084 --> 00:35:12,586
Kristne landsbyer i syd
blev angrebet.

244
00:35:12,713 --> 00:35:14,463
Gud hjælpe os!

245
00:35:14,589 --> 00:35:16,882
Derfor lukkede de universitetet.

246
00:35:17,009 --> 00:35:20,428
Det varer ikke længe
før det blæser op her også.

247
00:35:22,097 --> 00:35:27,226
Vi tager til bjergene
indtil tingene falder til ro.

248
00:35:27,352 --> 00:35:29,270
Hvor længe?

249
00:35:29,396 --> 00:35:31,188
Vi går i morgen.

250
00:35:31,940 --> 00:35:34,275
Resten af familien
er der allerede.

251
00:35:34,401 --> 00:35:36,485
Hvad med skolen?

252
00:35:36,611 --> 00:35:41,574
Skolerne lukker alligevel.
Gud ved kun indtil hvornår.

253
00:35:42,325 --> 00:35:45,119
- Og avisen?
- Bare rolig.

254
00:35:46,580 --> 00:35:49,248
Papiret kan overleve
uden os i et stykke tid.

255
00:35:49,916 --> 00:35:53,294
Idéer overlever kun
hvis vi er der for at forsvare dem.

256
00:35:53,420 --> 00:35:57,590
Præcis, Rafqa. Nøjagtig.

257
00:36:09,352 --> 00:36:13,439
Der er to børnehjem der.
Jeg kommer senere til fods.

258
00:36:14,316 --> 00:36:16,692
Du skal ikke derhen nu.

259
00:36:18,653 --> 00:36:21,614
- Du lovede bedstemor...
- Du hørte din far.

260
00:36:23,075 --> 00:36:26,368
Hvis de angriber lejrene,
landet er tabt.

261
00:36:26,495 --> 00:36:28,204
Skolen er færdig.

262
00:36:32,876 --> 00:36:35,044
Jeg tænker på ham hver dag.

263
00:36:35,170 --> 00:36:37,296
Han er mit barn.

264
00:36:37,422 --> 00:36:39,423
Jeg vil gerne finde ham.

265
00:36:59,986 --> 00:37:05,032
- Jeg tager til Shadia's efter vand.
- Gør det hurtigt, Nawal.

266
00:39:04,736 --> 00:39:06,695
- Navn?
- Nawal.

267
00:39:06,821 --> 00:39:08,822
- Nawal hvad?
- Nawal Marwan.

268
00:39:09,866 --> 00:39:12,534
- Hvor skal du hen?
- Syden.

269
00:39:12,661 --> 00:39:15,704
- Hvorfor?
- At slutte sig til min mand.

270
00:41:38,181 --> 00:41:39,807
Wahab...

271
00:42:06,209 --> 00:42:09,044
Det har det altid været
et børnehjem til piger?

272
00:42:09,170 --> 00:42:12,005
Drengene flyttede
til Kfar Khout for 3 år siden.

273
00:42:14,426 --> 00:42:17,886
Kom med os. Kfar Khout
blev angrebet i går.

274
00:43:47,810 --> 00:43:51,313
Jeg leder efter børnehjemmet.
Ved du hvor det er?

275
00:43:51,439 --> 00:43:53,482
Der.

276
00:43:53,608 --> 00:43:57,194
Børnene!
Hvor er børnene?

277
00:43:57,320 --> 00:44:00,155
Spørg en, der var der.

278
00:44:00,281 --> 00:44:05,452
De muslimske landsbyboere er flygtet
til lejren i Deressa.

279
00:44:05,578 --> 00:44:09,206
De frygter repressalierne
det kommer.

280
00:44:09,332 --> 00:44:12,584
Måske er børnene med.

281
00:44:13,878 --> 00:44:19,591
Chamseddine og hans mænd dræbte alle
de kristne for at hævne flygtningene.

282
00:44:22,345 --> 00:44:26,306
Måske er børnene i Deressa.

283
00:45:49,474 --> 00:45:51,475
Skal du til Deressa?

284
00:49:54,594 --> 00:49:57,429
Jeg er kristen! Jeg er kristen!

285
00:50:08,024 --> 00:50:10,692
Min datter! Min datter!

286
00:52:30,833 --> 00:52:34,836
SYDEN

287
00:53:47,201 --> 00:53:51,579
Hej Simon. Det er mig. Jeg er hos mor
landsby. Jeg ville ønske, du var her.

288
00:53:51,705 --> 00:53:53,164
Lytte.

289
00:54:51,682 --> 00:54:55,059
Jeg sagde aldrig til dig
at komme tilbage her!

290
00:54:58,522 --> 00:54:59,939
Hej.

291
00:55:00,691 --> 00:55:02,150
Souha?

292
00:55:05,279 --> 00:55:07,989
Ahmed elsker dig!
Ahmed elsker dig!

293
00:55:14,121 --> 00:55:16,581
Jeg bad dig holde op med at sige det!

294
00:55:18,375 --> 00:55:21,127
Hej. Kan jeg hjælpe dig?

295
00:55:25,216 --> 00:55:27,217
Hej.

296
00:55:27,343 --> 00:55:31,512
Er der nogen, der taler
fransk eller engelsk?

297
00:55:32,640 --> 00:55:34,474
Hvor er Samia?

298
00:56:16,475 --> 00:56:17,892
Tak.

299
00:56:33,367 --> 00:56:36,577
- Taler du fransk?
- Ja. Hej.

300
00:56:36,704 --> 00:56:40,248
Hej. Mit navn er Samia.

301
00:56:41,750 --> 00:56:45,003
Jeg er Jeanne Marwan.
Tak for hjælpen.

302
00:56:45,129 --> 00:56:48,256
Marwan? Der er masser
af Marwans her.

303
00:56:48,382 --> 00:56:49,966
Virkelig?

304
00:56:51,468 --> 00:56:53,469
Jeg er fra Canada.

305
00:56:54,638 --> 00:56:56,431
Jeg leder efter Souha.

306
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
Souha? Det er hende.

307
00:56:59,310 --> 00:57:01,561
Hun er min oldemor.

308
00:57:10,988 --> 00:57:13,990
Købmanden på hjørnet
gav mig dit navn.

309
00:57:20,622 --> 00:57:23,624
Jeg leder efter min far.
Han hedder Wahab.

310
00:57:31,467 --> 00:57:33,634
Min mor var Nawal Marwan.

311
00:57:35,554 --> 00:57:37,221
Hun er født her.

312
00:57:43,645 --> 00:57:45,188
Vi kender hende ikke.

313
00:57:45,314 --> 00:57:47,565
Ja, vi kender hende!

314
00:57:54,406 --> 00:57:57,784
Hendes mor er en skændsel!

315
00:58:11,423 --> 00:58:15,176
Familien Marwan
blev ramt af skændsel.

316
00:58:15,969 --> 00:58:17,804
Krigen kom.

317
00:58:23,394 --> 00:58:24,936
Jeg leder efter Wahab.

318
00:58:28,941 --> 00:58:30,942
Hun kender ikke Wahab.

319
00:58:35,072 --> 00:58:39,325
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Undskyld, jeg er træt.

320
00:58:48,919 --> 00:58:52,839
Hvis du er datteren
af Nawal Marwan,

321
00:58:54,133 --> 00:58:57,051
du er ikke velkommen her.

322
00:58:57,177 --> 00:58:59,178
Gå hjem.

323
00:59:02,683 --> 00:59:05,017
Du leder efter din far,

324
00:59:05,144 --> 00:59:07,687
men du ved det ikke
hvem din mor er.

325
01:01:41,717 --> 01:01:44,927
Jeg ankom efter massakren
i Deressa-lejren.

326
01:01:46,555 --> 01:01:48,556
Alt ulmede.

327
01:01:50,517 --> 01:01:52,977
Jeg ledte efter min søn
blandt blodpøl.

328
01:01:54,605 --> 01:01:58,107
Jeg vil aldrig glemme
hvad jeg så og hørte.

329
01:01:59,151 --> 01:02:02,153
Du siger, du er imod vores fjende.

330
01:02:02,279 --> 01:02:05,865
Det gør dig ikke til vores ven.

331
01:02:06,658 --> 01:02:09,493
Hvorfor skulle Chamseddine stole på dig?

332
01:02:10,787 --> 01:02:13,289
Min søns far var
en Deressa-flygtning.

333
01:02:13,415 --> 01:02:15,875
Min søn blev slugt af krigen.

334
01:02:16,793 --> 01:02:19,003
Jeg har intet tilbage at tabe.

335
01:02:20,631 --> 01:02:23,591
Jeg har kun had
for nationalisterne.

336
01:02:24,760 --> 01:02:27,928
Det var ikke det du skrev
i Charbels avis.

337
01:02:29,014 --> 01:02:33,559
Min onkel troede, at hans ord
og bøger ville fremme fred.

338
01:02:35,145 --> 01:02:37,104
Jeg troede på ham.

339
01:02:39,191 --> 01:02:41,567
Livet lærte mig noget andet.

340
01:02:43,862 --> 01:02:45,655
Hvad vil du nu?

341
01:02:48,325 --> 01:02:51,911
At lære fjenden
hvad livet har lært mig.

342
01:03:46,174 --> 01:03:47,883
Meget godt.

343
01:03:48,009 --> 01:03:50,761
Meget godt. Du har lige glemt dette.

344
01:03:56,101 --> 01:03:58,144
Hvordan går det med franskmændene?

345
01:03:59,229 --> 01:04:02,356
Jeg er meget bedre, far.

346
01:04:02,482 --> 01:04:05,776
Sammenligningen af "god"
er "bedre", skat.

347
01:04:09,406 --> 01:04:12,199
Jeg vil have min søn
at tale flere sprog.

348
01:04:12,325 --> 01:04:15,202
Så han kan forstå
uden en mellemmand.

349
01:04:40,562 --> 01:04:43,981
- Nawal her.
- Hvordan har du det, Nawal? Dette er Nouchine.

350
01:04:45,233 --> 01:04:48,986
Godaften, Nouchine.
Hvordan har din mor det?

351
01:04:49,112 --> 01:04:52,740
Min mor har det meget godt.
I morgen kl 10:00.

352
01:04:54,993 --> 01:04:56,786
I morgen er det.

353
01:06:12,946 --> 01:06:15,155
- Hej, dejlige.
- Godmorgen.

354
01:06:16,074 --> 01:06:18,701
- Vil du tage ud med os på torsdag?
- Nej.

355
01:06:19,578 --> 01:06:21,620
- Fredag?
- Nej.

356
01:06:21,746 --> 01:06:23,622
- Lørdag?
- Nej.

357
01:06:25,792 --> 01:06:27,877
Vi er tålmodige!

358
01:06:28,003 --> 01:06:29,753
Det er jeg også.

359
01:06:43,101 --> 01:06:46,228
Glem det ikke.
"Altid" tager altid et S.

360
01:07:48,583 --> 01:07:49,917
Forbandet hore!

361
01:09:32,479 --> 01:09:36,815
Amnesty International gentagne gange
fordømte Kfar Ryat-fængslet.

362
01:09:46,201 --> 01:09:48,202
Dette er kvindeafdelingen.

363
01:09:49,704 --> 01:09:51,538
Cellerne er større.

364
01:09:51,664 --> 01:09:54,124
Nogle fanger blev tilbageholdt i 15 år.

365
01:10:04,344 --> 01:10:07,513
- Hvornår blev det bygget?
- Efter massakrerne.

366
01:10:07,639 --> 01:10:09,765
Lige efter krigen startede.

367
01:10:09,891 --> 01:10:12,309
De fængslede 600 politiske fanger.

368
01:10:15,230 --> 01:10:17,648
Du kan gå ind. Jeg tager et billede.

369
01:10:30,203 --> 01:10:32,037
Kender du hende?

370
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
Det er taget her.

371
01:10:37,961 --> 01:10:41,213
Jeg kender hende ikke.
Det er længe siden, så jeg...

372
01:10:41,339 --> 01:10:43,757
Kender du nogen, der har arbejdet her?

373
01:11:24,174 --> 01:11:24,674
Hej.

374
01:11:37,270 --> 01:11:39,688
Jeg leder efter Fahim Harrsa.

375
01:11:43,985 --> 01:11:46,111
Jeg er skolens pedel.

376
01:11:47,197 --> 01:11:48,780
Ja, men før?

377
01:11:48,907 --> 01:11:50,324
Før?

378
01:11:51,242 --> 01:11:54,203
Det var før jeg var skolepedel.

379
01:11:54,329 --> 01:11:57,623
Jeg har været pedel i skolen længe.

380
01:11:59,709 --> 01:12:01,668
Kender du denne kvinde?

381
01:12:01,794 --> 01:12:03,795
Hun var i Kfar Ryat.

382
01:12:06,549 --> 01:12:09,051
Jeg er skolens pedel. Slut på historien.

383
01:12:12,764 --> 01:12:15,390
Jeg har brug for en, der kendte hende,

384
01:12:15,516 --> 01:12:17,517
hvem kan fortælle mig om hende.

385
01:12:19,896 --> 01:12:21,355
Hun er min mor.

386
01:12:24,901 --> 01:12:26,902
Hun er kvinden der synger.

387
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
Nummer 72.

388
01:12:30,990 --> 01:12:34,576
Hun skød lederen
af de højreorienterede kristne militser.

389
01:12:36,246 --> 01:12:38,413
De fik hende til at betale en høj pris.

390
01:12:38,539 --> 01:12:40,749
Meget høj.

391
01:12:40,875 --> 01:12:42,501
15 år.

392
01:12:42,627 --> 01:12:45,379
"Kvinden der synger."

393
01:12:46,839 --> 01:12:49,007
De ringede til hende
"Kvinden der synger."

394
01:12:49,133 --> 01:12:50,968
Hun sang hele tiden.

395
01:12:51,886 --> 01:12:53,637
Er du sikker på, det er hende?

396
01:12:55,181 --> 01:12:57,724
Jeg brugte 13 år på at se hende.

397
01:12:59,936 --> 01:13:03,939
Har du nogensinde brugt 13 år
ser nogen?

398
01:13:07,277 --> 01:13:09,736
De gjorde alt for at knække hende.

399
01:13:11,614 --> 01:13:15,158
Til sidst stod hun stadig højt

400
01:13:15,285 --> 01:13:17,494
og så dem i øjnene.

401
01:13:20,081 --> 01:13:23,667
Aldrig set nogen som hende.
Hun ville ikke knække.

402
01:13:24,377 --> 01:13:26,336
De var rasende.

403
01:13:33,553 --> 01:13:35,762
Så de sendte Abou Tarek.

404
01:13:35,888 --> 01:13:37,431
Hvem er det?

405
01:13:47,191 --> 01:13:48,650
Abou Tarek.

406
01:13:50,528 --> 01:13:55,657
Du ved, nogle gange
det er bedre ikke at vide det.

407
01:13:56,868 --> 01:13:58,910
Jeg lever i hvert fald med det.

408
01:13:59,704 --> 01:14:01,246
Fortsæt.

409
01:14:02,957 --> 01:14:04,416
Abou Tarek...

410
01:14:05,418 --> 01:14:08,462
Abou Tarek var torturspecialist.

411
01:14:09,339 --> 01:14:11,631
Han voldtog hende igen og igen.

412
01:14:12,425 --> 01:14:17,429
At knække hende før hun løslades.
Så hun holdt op med at synge.

413
01:14:20,975 --> 01:14:24,770
Til sidst blev hun gravid.

414
01:14:26,064 --> 01:14:29,232
Sådan var det. Jeg glemmer aldrig.

415
01:14:29,901 --> 01:14:33,695
72, gjort gravid af Abou Tarek.

416
01:14:35,948 --> 01:14:39,868
De ventede indtil
hun fødte i fængslet.

417
01:14:40,661 --> 01:14:43,246
Så lod de hende gå.

418
01:14:46,667 --> 01:14:49,586
Babyen? Så du babyen?

419
01:14:51,672 --> 01:14:55,675
Der var en læge
som nogle gange kom.

420
01:14:55,802 --> 01:14:58,428
Jeg tror, ​​han blev skør.

421
01:14:58,554 --> 01:15:01,515
Andre siger, at han har
en restaurant i Tel Aviv.

422
01:15:03,851 --> 01:15:07,854
Det er noget lort.
Han blev skør eller også døde han.

423
01:15:08,731 --> 01:15:13,735
Nu, sygeplejersken... jeg kender hende.
Hun bor i Daresh.

424
01:15:16,906 --> 01:15:18,323
I Daresh.

425
01:15:27,041 --> 01:15:31,169
Hør, Simon. Jeg er ligeglad.
Bare hold kæft!

426
01:15:31,295 --> 01:15:34,923
Mor sad i fængsel. Simon, mor...

427
01:15:35,925 --> 01:15:37,592
Mor blev voldtaget.

428
01:15:39,429 --> 01:15:41,430
Hun havde vores bror i fængsel.

429
01:15:43,057 --> 01:15:44,891
Jeg har brug for dig.

430
01:16:02,034 --> 01:16:06,079
KVINDEN, DER SYNGER

431
01:18:44,071 --> 01:18:46,239
Notar Amyotts kontrakter.

432
01:18:46,365 --> 01:18:49,117
Fra 1868-1892.

433
01:18:49,243 --> 01:18:52,954
Hans søn, Edouard, tog over indtil 1925.
Alt sammen håndskrevet.

434
01:18:54,081 --> 01:18:57,125
Min bedstefar, Charles.
Min far, Henri.

435
01:18:57,710 --> 01:18:59,252
Og mig.

436
01:18:59,378 --> 01:19:02,255
Slutningen, fordi jeg er den sidste
af lebelerne.

437
01:19:03,841 --> 01:19:06,468
Jeg vil vise dig en mands vilje...

438
01:19:09,096 --> 01:19:10,930
der førte parallelle liv.

439
01:19:13,809 --> 01:19:16,686
Det viste sig, at han havde tre koner.

440
01:19:16,812 --> 01:19:21,191
Her, i Miami og i Honduras,
hvor han handlede.

441
01:19:22,151 --> 01:19:27,906
Så nu er det ikke tre børn
involveret, men otte.

442
01:19:28,032 --> 01:19:30,116
Det var sjovt, tro mig!

443
01:19:31,535 --> 01:19:32,952
Se.

444
01:19:35,414 --> 01:19:37,916
Døden er aldrig slutningen på historien.

445
01:19:38,042 --> 01:19:40,168
Det sætter altid spor.

446
01:19:42,380 --> 01:19:46,424
For at finde din bror, har du
at genfinde din mors fortid.

447
01:19:46,550 --> 01:19:50,095
Jean, jeg vil gerne finde min søster.
Det er alt.

448
01:19:50,221 --> 01:19:54,724
Jeg er i gang med det. Jeg har et par hurtige ting
at pakke ind.

449
01:19:54,850 --> 01:19:57,268
Pak dine ting. Vi går ind...

450
01:19:58,145 --> 01:19:59,771
Mit pas!

451
01:19:59,897 --> 01:20:01,690
Vi?

452
01:20:01,816 --> 01:20:03,817
Har du ikke gjort nok?

453
01:20:03,943 --> 01:20:05,985
Nøjagtig. Jeg kan ikke trække mig ud nu.

454
01:20:08,280 --> 01:20:10,115
Voks op, Simon.

455
01:20:11,200 --> 01:20:13,201
Jeg ved, du har brug for mig.

456
01:20:15,287 --> 01:20:18,081
- Vi finder hende og kommer tilbage.
- Lover.

457
01:20:18,833 --> 01:20:23,461
For en notar, hr. Marwan,
et løfte er helligt.

458
01:23:18,637 --> 01:23:21,055
Syng nu.

459
01:24:28,791 --> 01:24:31,167
Det er det. Det er det.

460
01:24:32,962 --> 01:24:36,422
Babyen kommer.
Jeg kan se dens hoved.

461
01:24:36,548 --> 01:24:37,715
Skubbe.

462
01:24:38,634 --> 01:24:41,219
Fortsæt, kære.

463
01:24:48,352 --> 01:24:50,353
Den første er ude.

464
01:25:10,833 --> 01:25:14,127
Hvil dig lidt nu.

465
01:25:15,004 --> 01:25:16,838
Jeg er stolt af dig.

466
01:25:18,257 --> 01:25:20,466
Gør dig klar til det andet.

467
01:25:49,997 --> 01:25:52,498
Stop. Give.

468
01:25:53,876 --> 01:25:57,587
- Hvad laver du?
- Du smed dem i floden som altid.

469
01:25:59,089 --> 01:26:00,548
- Det er farligt.
- Nej.

470
01:26:00,674 --> 01:26:04,677
Du gjorde din pligt.
Du smed dem i floden.

471
01:26:04,803 --> 01:26:09,223
Jeg vil passe på dem. De er babyerne
af kvinden der synger.

472
01:26:30,037 --> 01:26:32,872
Vi er en slagmark for andre lande.

473
01:26:32,998 --> 01:26:36,959
Tænk, hvis der havde været notarer
tilbage på Noas tid.

474
01:26:37,086 --> 01:26:40,088
Vi skulle bare kigge op
ejendomsbrevene.

475
01:26:40,214 --> 01:26:44,342
Dette er dit land. Dette er dit land.
Vejret...

476
01:26:44,468 --> 01:26:47,220
Færdig. Alle er glade.

477
01:26:47,971 --> 01:26:51,891
- Notarer begyndte først for 1000 år siden.
- Det er problemet.

478
01:26:52,017 --> 01:26:54,060
Vi skulle have været der
fra dag ét.

479
01:26:55,562 --> 01:26:57,563
Tak igen for din hjælp.

480
01:26:57,689 --> 01:26:59,607
Det er mig en fornøjelse, kære kollega.

481
01:26:59,733 --> 01:27:03,444
Jeg har oplysningerne
du har bedt om via e-mail.

482
01:27:03,570 --> 01:27:06,614
Simon, min dokumentmappe er lige ved siden af ​​dig.

483
01:27:06,740 --> 01:27:09,158
Vil du venligst give den til hr. Lebel?

484
01:27:10,369 --> 01:27:14,914
Du er meget venlig, men med jetlag,
vi ser på det senere.

485
01:27:15,040 --> 01:27:19,877
Kort sagt, for faderen er det kompliceret.
Der er ingen dødsattest.

486
01:27:20,003 --> 01:27:22,880
- Til broderen...
- Undskyld mig, hvad handler det om?

487
01:27:24,424 --> 01:27:26,300
Jeg bad om hjælp, Simon.

488
01:27:26,426 --> 01:27:29,178
Mr. Maddad indvilligede i at fremskynde tingene.

489
01:27:30,430 --> 01:27:32,807
Jeg fortalte dig, vi er her for at finde Jeanne.

490
01:27:34,893 --> 01:27:38,229
Din søster er den nemmeste
familiemedlem at finde.

491
01:27:45,696 --> 01:27:47,905
Jeg er så glad for, at du er her.

492
01:27:48,031 --> 01:27:49,699
Også mig.

493
01:27:57,374 --> 01:28:01,961
Sygeplejersken, der hjalp mor med at føde i fængslet...
Vi kan se hende i dag.

494
01:28:03,505 --> 01:28:05,840
Jeanne, det er nok.

495
01:28:08,010 --> 01:28:10,887
Bare hold kæft og kom med mig.

496
01:28:11,013 --> 01:28:13,431
Det er din opgave at finde vores bror.

497
01:28:13,557 --> 01:28:16,559
Hvis ikke for hende eller dig selv,
gør det for mig!

498
01:28:23,233 --> 01:28:25,234
Hun er på hospitalet.

499
01:28:30,949 --> 01:28:34,952
- Jeg er glad for, at du er her.
- Også mig, skat. Også mig.

500
01:28:36,163 --> 01:28:38,581
Hvis hun sover, kommer du tilbage.

501
01:29:02,814 --> 01:29:04,440
Fru Maïka?

502
01:29:36,556 --> 01:29:40,059
Hej, frue.
Tak fordi du så os.

503
01:29:40,185 --> 01:29:42,478
Det handler om en du kendte.

504
01:29:42,604 --> 01:29:44,814
Kender du Nawal Marwan?

505
01:30:13,635 --> 01:30:16,345
Du var sygeplejerske på Kfar Ryat?

506
01:30:30,360 --> 01:30:32,611
Hun siger, hun kendte din mor.

507
01:30:33,613 --> 01:30:36,240
Har du hjulpet vores mor med at føde?

508
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
Frue, vi leder efter
for det barn, hun havde i fængsel.

509
01:30:52,591 --> 01:30:54,925
Kan du hjælpe os?

510
01:30:58,513 --> 01:31:00,890
Hun arbejdede i Kfar Ryat-fængslet.

511
01:31:01,808 --> 01:31:04,060
Hun hjalp hende under fødslen.

512
01:31:06,104 --> 01:31:08,147
Hun beskyttede babyerne.

513
01:31:15,280 --> 01:31:18,783
Og returnerede dem til
kvinden der synger ved sin løsladelse.

514
01:31:18,909 --> 01:31:22,578
- Sarwan! Janaan!
- Nawal Marwan havde tvillinger.

515
01:35:38,084 --> 01:35:40,210
Kendte du virkelig kvinden der synger?

516
01:35:41,296 --> 01:35:43,380
Du ved ikke, hvad det betyder for mig.

517
01:35:45,091 --> 01:35:49,428
Nawal Marwan arbejdede 18 år for mig.
Som min sekretær.

518
01:35:49,554 --> 01:35:53,098
Min kone og jeg var glade for hende
og hendes børn.

519
01:35:53,224 --> 01:35:56,977
Men jeg indser, at jeg ikke rigtig gjorde det
kender hende trods alt.

520
01:36:00,148 --> 01:36:02,024
- Klar?
- Klar.

521
01:36:17,540 --> 01:36:20,167
På min anmodning,
Mr. Maddad forskede.

522
01:36:20,293 --> 01:36:22,753
At finde din bror og far.

523
01:36:28,968 --> 01:36:32,805
For faderen, Abou Tarek,
der er ingen dødsattest.

524
01:36:32,931 --> 01:36:35,766
Mange her i landet forsvandt.

525
01:36:35,892 --> 01:36:40,229
Han kan være rejst til udlandet.
Det gjorde hans slags ofte.

526
01:36:40,355 --> 01:36:43,315
De er enten døde, eller også er de forladt.

527
01:36:43,441 --> 01:36:46,235
- Vent og se.
- Måske er det bedst.

528
01:36:47,904 --> 01:36:49,822
Til broderen...

529
01:36:49,948 --> 01:36:54,785
Din klient, fru Nawal Marwan,
er fra landsbyen Der Om.

530
01:36:55,870 --> 01:36:59,206
Hun gav barnet
til en jordemoder ved navn Elham,

531
01:36:59,332 --> 01:37:02,543
hvem anbragte ham
på børnehjemmet Kfar Khout

532
01:37:02,669 --> 01:37:05,546
i maj 1970.

533
01:37:06,881 --> 01:37:09,425
Det var svært at finde registrene.

534
01:37:09,551 --> 01:37:12,886
Mange dokumenter blev ødelagt
i krigen.

535
01:37:13,012 --> 01:37:16,265
Men jeg fik endelig slået op i registrene.

536
01:37:16,391 --> 01:37:20,018
Næstekærlighedens søstre
indsamlet og doneret dem

537
01:37:20,145 --> 01:37:22,187
til Rigsarkivet.

538
01:37:22,313 --> 01:37:25,149
I maj 1970

539
01:37:25,275 --> 01:37:28,026
jordemoderen i Der Om, Elham,

540
01:37:28,153 --> 01:37:30,654
opgav et mandligt barn til adoption.

541
01:37:30,780 --> 01:37:34,450
Den eneste anbragte dreng
på børnehjemmet den måned.

542
01:37:34,576 --> 01:37:38,787
Se, han var registreret
under fornavnet Nihad.

543
01:37:40,498 --> 01:37:41,915
Datoerne stemmer overens.

544
01:37:43,001 --> 01:37:44,418
Det er ham.

545
01:37:46,045 --> 01:37:48,213
Han er din bror. Nihad.

546
01:37:52,010 --> 01:37:54,428
Kfar Khout børnehjem.

547
01:37:54,554 --> 01:37:58,474
Nihad af maj.
Det var hans navn for posterne.

548
01:37:58,600 --> 01:38:00,476
Maj måneds Nihad.

549
01:38:00,602 --> 01:38:03,604
Ankomstmåneden
var et midlertidigt efternavn.

550
01:38:04,439 --> 01:38:08,567
Der var ingen adoptioner på det tidspunkt.
Krigen var startet.

551
01:38:09,277 --> 01:38:11,487
I 1974 børnehjemmet
blev ødelagt.

552
01:38:13,281 --> 01:38:15,949
Vi må spørge, hvem der ødelagde
Kfar Khout

553
01:38:16,075 --> 01:38:19,161
at lære, hvad der skete
til børnene.

554
01:38:20,872 --> 01:38:24,958
Mellem dig og mig,
i betragtning af, hvad der skete i regionen,

555
01:38:25,084 --> 01:38:26,710
der er lidt håb.

556
01:38:28,588 --> 01:38:31,131
Han er sikkert også død.

557
01:38:31,257 --> 01:38:34,551
Jeg sagde ikke død.
Jeg sagde, at vi mistede hans spor.

558
01:38:36,554 --> 01:38:40,891
De er begge døde.
Vi åbner brevene. Færdig.

559
01:38:41,017 --> 01:38:44,645
Jeg vil ikke tillade det.
Den slags er hellig.

560
01:38:46,105 --> 01:38:48,565
Det ville være som en voldtægt.

561
01:38:48,691 --> 01:38:50,984
Fantastisk, det hænger sammen i familien.

562
01:38:53,905 --> 01:38:55,322
Undskyld.

563
01:38:57,867 --> 01:39:02,579
Der er en vej tilbage,
men det er lidt radikalt.

564
01:39:03,665 --> 01:39:08,043
Krigsherren, der raserede
børnehjemmet er stadig i live.

565
01:39:08,169 --> 01:39:11,380
Han ved måske, hvad der skete
til Nihad og de andre.

566
01:39:11,506 --> 01:39:13,423
Det har været en evighed.

567
01:39:13,550 --> 01:39:18,595
Du skal forstå,
de år oplevede en række repressalier

568
01:39:18,721 --> 01:39:22,224
der sætter gang i hinanden
med nådesløs logik.

569
01:39:22,684 --> 01:39:24,309
Som en ligning.

570
01:39:26,479 --> 01:39:30,440
En krigsherre er præcis
den slags mand med en lang hukommelse.

571
01:39:30,567 --> 01:39:32,776
Han vil huske det, tro mig.

572
01:39:34,529 --> 01:39:37,698
Wallat Chamseddine.
Det er hans navn.

573
01:39:42,036 --> 01:39:46,331
- Hvor finder vi ham?
- Du finder ham ikke, han finder dig.

574
01:39:49,544 --> 01:39:51,545
Vi kan prøve noget.

575
01:39:53,715 --> 01:39:56,049
Kan du lide te, hr. Marwan?

576
01:40:00,805 --> 01:40:02,472
Det er din tur.

577
01:40:05,643 --> 01:40:09,187
Du rejser til
Deressa flygtningelejren.

578
01:40:09,314 --> 01:40:10,939
Du skal drikke te.

579
01:40:11,065 --> 01:40:14,568
Med den, der inviterer dig.

580
01:40:14,694 --> 01:40:17,404
Du vil fortælle dem, at du er sønnen
af kvinden der synger,

581
01:40:17,530 --> 01:40:20,115
og at du leder efter
til Nihad i maj.

582
01:40:20,241 --> 01:40:22,242
Du kan ikke gå alene.

583
01:40:23,620 --> 01:40:26,580
Jeg finder nogen til at ledsage dig.

584
01:40:48,937 --> 01:40:50,812
Velkommen til Deressa.

585
01:41:59,841 --> 01:42:02,843
- Ved du, hvor vi skal hen?
- Ingen anelse.

586
01:42:29,328 --> 01:42:33,540
- Hvordan har du det?
- Se, du er en voksen mand!

587
01:42:33,666 --> 01:42:37,377
Jeg afsluttede min ingeniøruddannelse.

588
01:42:37,503 --> 01:42:41,298
Jeg kan ikke finde arbejde, så jeg kører taxa.

589
01:42:41,424 --> 01:42:43,508
Hvad bringer dig hertil?

590
01:42:43,634 --> 01:42:48,638
Jeg er sammen med nogle udenlandske besøgende
som bad mig bringe dem hertil.

591
01:42:50,516 --> 01:42:54,853
- Velkommen. Komme.
- Nej, tak. Vi mangler tid.

592
01:42:54,979 --> 01:42:56,730
Venligst, kom.

593
01:43:01,819 --> 01:43:04,237
Han inviterer os på te.

594
01:43:04,363 --> 01:43:05,655
OK.

595
01:43:24,050 --> 01:43:26,927
Han spurgte mig
hvorfor du kom til Deressa.

596
01:43:30,264 --> 01:43:32,432
For at finde nogen, Nihad af maj.

597
01:43:42,443 --> 01:43:45,070
Han kender ikke en Nihad af maj.

598
01:43:45,196 --> 01:43:47,989
Han spørger, hvad du hedder.

599
01:43:56,040 --> 01:43:58,500
Min mor er fra Der Om
i syd.

600
01:44:11,722 --> 01:44:13,765
Min mor er kvinden der synger.

601
01:44:39,125 --> 01:44:41,001
Ja, det er gjort.

602
01:44:46,507 --> 01:44:48,133
Vent på hvad?

603
01:45:21,459 --> 01:45:23,543
- Sarwan Marwan?
- Ja.

604
01:45:23,669 --> 01:45:26,296
Vi er kommet for at tilbyde vores hjælp.

605
01:45:26,422 --> 01:45:28,256
Du er tilbage om en time.

606
01:45:29,675 --> 01:45:33,929
- Må jeg fortælle det til min søster?
- Nej, kun en time. Det er et løfte.

607
01:45:35,681 --> 01:45:37,849
Jeg tager en skjorte på. Et sek.

608
01:45:40,811 --> 01:45:43,563
- Han ringer.
- Det er okay.

609
01:45:44,774 --> 01:45:47,692
Allerede? Bare rolig,
du kan gå med dem.

610
01:45:47,818 --> 01:45:52,113
I syd en gnist
sætter alt i gang. Okay.

611
01:47:06,731 --> 01:47:10,108
Du hjalp os.
Nu er det vores tur til at hjælpe dig.

612
01:47:11,485 --> 01:47:14,904
Du forlader landet.
Det bliver enklere.

613
01:47:15,031 --> 01:47:17,699
Vi finder et hjem og et job til dig.

614
01:47:18,534 --> 01:47:21,578
Jeg vil have dig til at få et bedre liv.

615
01:47:23,331 --> 01:47:26,041
Vi har mange kontakter i Amerika.

616
01:47:28,085 --> 01:47:30,253
Du skal gå med dine børn.

617
01:47:30,379 --> 01:47:33,590
Jeg ved, de er i live.
Tag dem med dig.

618
01:47:36,677 --> 01:47:40,347
Dine børn vil hjælpe dig, skal du se.

619
01:47:46,937 --> 01:47:49,647
Det kan du ikke bede mig om.

620
01:47:51,859 --> 01:47:54,402
Dine børn er vores børn.

621
01:47:54,528 --> 01:47:56,946
Din familie er vores familie.

622
01:47:57,073 --> 01:47:58,615
Tro mig.

623
01:47:59,617 --> 01:48:02,952
Jeg vil hjælpe dig.

624
01:48:03,079 --> 01:48:06,331
Jeg vil altid være der
for dig og dine børn.

625
01:48:55,297 --> 01:48:56,965
Hej Sarwan.

626
01:48:59,176 --> 01:49:03,054
Tilgiv forholdsreglerne,
men det er for din beskyttelse.

627
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
Jeg hedder Wallat Chamseddine.

628
01:49:10,271 --> 01:49:14,399
Fortæl mig, hvordan kan jeg hjælpe dig,
Sarwan Marwan?

629
01:49:16,360 --> 01:49:18,570
Kendte du min mor?

630
01:49:18,696 --> 01:49:20,989
Lad os sige, hun arbejdede for mig.

631
01:49:22,116 --> 01:49:24,117
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

632
01:49:27,955 --> 01:49:30,957
Jeg leder efter en mand
navngivet Nihad af maj.

633
01:49:32,293 --> 01:49:34,502
Hvorfor vil du have Nihad of May?

634
01:49:36,464 --> 01:49:40,133
Han er min bror.
Min mor bad mig finde ham.

635
01:49:41,927 --> 01:49:46,473
Hvordan kan du sige, at Nihad af maj
er søn af Nawal Marwan?

636
01:49:49,643 --> 01:49:53,271
Min bror blev anbragt
på børnehjemmet Kfar Khout.

637
01:49:54,815 --> 01:49:57,233
Vi fandt fødselsjournalerne.

638
01:49:58,694 --> 01:50:02,572
Datoerne, alt passer.
Nihad of May er min bror.

639
01:50:46,033 --> 01:50:50,119
Mine venner og jeg angreb
de kristne i Kfar Khout,

640
01:50:51,288 --> 01:50:55,416
at hævne overgrebene
mod vores broderflygtninge.

641
01:50:57,294 --> 01:51:00,380
Der var et børnehjem
i Kfar Khout.

642
01:51:01,549 --> 01:51:05,009
Jeg skånede børnene
og jeg tog dem med os.

643
01:51:05,886 --> 01:51:08,721
Nihad var blandt dem.

644
01:51:08,847 --> 01:51:13,476
Vi trænede dem, forberedte dem
at kæmpe sammen med os.

645
01:51:14,645 --> 01:51:18,606
Nihad havde en gave.
Han var speciel.

646
01:51:19,650 --> 01:51:23,027
Det blev han hurtigt
en formidabel skytte.

647
01:51:24,321 --> 01:51:27,865
Men... han ville finde
hans mor.

648
01:51:28,951 --> 01:51:30,952
Han søgte i måneder.

649
01:51:32,663 --> 01:51:35,290
Jeg ved ikke, hvad han så eller hørte.

650
01:51:36,542 --> 01:51:40,587
Han blev... vild med krig.

651
01:51:41,630 --> 01:51:45,466
Han kom tilbage for at se mig.
Han ville være martyr.

652
01:51:45,593 --> 01:51:49,846
Hans mor ville se hans billede
på alle vægge i landet.

653
01:51:51,432 --> 01:51:53,308
Men jeg nægtede.

654
01:51:54,560 --> 01:51:57,186
Han gik tilbage til Daresh.

655
01:51:57,313 --> 01:52:01,733
Han blev den farligste
snigskytte i regionen.

656
01:52:01,859 --> 01:52:05,320
En rigtig maskine.
Han ville skyde på enhver.

657
01:52:06,196 --> 01:52:10,033
Og så,
der var fjendens invasion.

658
01:52:11,410 --> 01:52:15,830
Og en morgen...
de fangede Nihad.

659
01:52:15,956 --> 01:52:18,041
Han havde dræbt syv soldater.

660
01:52:19,918 --> 01:52:22,920
De dræbte ham ikke,
de trænede ham,

661
01:52:23,047 --> 01:52:26,299
og de sendte ham
til Kfar Ryat-fængslet.

662
01:52:27,384 --> 01:52:30,386
- Sad han i fængsel?
- Ja.

663
01:52:33,098 --> 01:52:35,266
Som torturist.

664
01:52:36,226 --> 01:52:38,019
Med min far?

665
01:52:38,145 --> 01:52:42,482
Nej. Han arbejdede ikke
med Abou Tarek, din far.

666
01:53:11,804 --> 01:53:13,388
Er du okay?

667
01:53:17,893 --> 01:53:19,977
Et plus et...

668
01:53:20,104 --> 01:53:21,688
gør to.

669
01:53:22,606 --> 01:53:24,023
Hvad?

670
01:53:27,111 --> 01:53:29,737
Et plus en gør to.

671
01:53:29,863 --> 01:53:31,656
Det kan ikke lave en.

672
01:53:38,163 --> 01:53:39,997
Du er febrilsk.

673
01:53:42,418 --> 01:53:43,835
Jeanne?

674
01:53:45,713 --> 01:53:48,464
En plus en... Kan det lave en?

675
01:54:10,320 --> 01:54:13,364
- Der er en stol.
- Tag den, hvis du vil.

676
01:55:42,162 --> 01:55:44,121
Kan jeg hjælpe dig, frue?

677
01:55:53,340 --> 01:55:54,966
Jeg er ked af det.

678
01:57:04,745 --> 01:57:07,288
Da han blev torturist,

679
01:57:07,414 --> 01:57:09,707
din bror skiftede navn.

680
01:57:09,833 --> 01:57:12,710
Han blev... Abou Tarek.

681
01:57:15,464 --> 01:57:18,758
Nihad i maj er Abou Tarek.

682
01:57:22,763 --> 01:57:27,266
Vi ved, at han bor i Canada
under en ny identitet.

683
01:57:27,392 --> 01:57:29,769
Nihad Harmanni.

684
01:58:08,934 --> 01:58:10,559
Hr. Harmanni?

685
01:58:13,313 --> 01:58:14,730
Ja.

686
01:58:21,822 --> 01:58:23,656
Dette er til dig.

687
01:58:54,021 --> 01:58:55,896
BREV TIL FADEREN

688
01:59:09,077 --> 01:59:11,704
Jeg ryster, mens jeg skriver.

689
01:59:11,830 --> 01:59:13,956
Jeg genkendte dig.

690
01:59:14,082 --> 01:59:15,875
Du genkendte mig ikke.

691
01:59:16,001 --> 01:59:18,044
Det er storslået, et mirakel.

692
01:59:18,170 --> 01:59:20,504
Jeg er dit nummer 72.

693
01:59:21,590 --> 01:59:24,425
Vores børn vil levere dette.

694
01:59:25,343 --> 01:59:27,553
Du vil ikke genkende dem,

695
01:59:27,679 --> 01:59:29,305
for de er smukke.

696
01:59:29,431 --> 01:59:31,557
Men de ved, hvem du er.

697
01:59:40,150 --> 01:59:43,903
Gennem dem vil jeg fortælle dig
at du stadig er i live.

698
01:59:44,905 --> 01:59:47,907
Snart bliver du stille...
Jeg ved det.

699
01:59:49,451 --> 01:59:52,203
For alle tier over for sandheden.

700
01:59:53,163 --> 01:59:56,123
Signeret: Hore 72.

701
02:00:10,305 --> 02:00:12,640
Jeg taler til sønnen,

702
02:00:12,766 --> 02:00:15,226
ikke til torturisten.

703
02:00:15,352 --> 02:00:18,979
Uanset hvad der sker,
Jeg vil altid elske dig.

704
02:00:19,106 --> 02:00:22,900
Det lovede jeg dig
da du blev født, min søn.

705
02:00:23,026 --> 02:00:26,403
Uanset hvad der sker,
Jeg vil altid elske dig.

706
02:00:27,405 --> 02:00:29,990
Jeg ledte efter dig hele mit liv.

707
02:00:30,117 --> 02:00:32,034
Jeg fandt dig.

708
02:00:32,702 --> 02:00:34,745
Du kunne ikke genkende mig.

709
02:00:36,289 --> 02:00:39,166
Du har en tatovering på din højre hæl.

710
02:00:39,292 --> 02:00:42,169
Jeg så det. Jeg genkendte dig.

711
02:00:43,213 --> 02:00:45,631
Du er smuk.

712
02:00:45,757 --> 02:00:48,676
Jeg pakker dig ind i ømhed, min elskede.

713
02:00:49,511 --> 02:00:51,720
Tag trøst,

714
02:00:51,847 --> 02:00:54,974
for intet betyder mere
end at være sammen.

715
02:00:55,100 --> 02:00:57,226
Du er født af kærlighed.

716
02:00:57,352 --> 02:01:01,188
Så din bror og søster
blev også født af kærlighed.

717
02:01:02,732 --> 02:01:05,234
Intet betyder mere
end at være sammen.

718
02:01:06,236 --> 02:01:09,405
Din mor, Nawal Marwan.

719
02:01:10,407 --> 02:01:12,575
Fange nr. 72.

720
02:01:21,293 --> 02:01:24,378
Når konvolutterne
er blevet leveret,

721
02:01:24,504 --> 02:01:27,506
du får et brev,
stilheden brudt,

722
02:01:27,632 --> 02:01:29,466
et løfte holdt,

723
02:01:29,593 --> 02:01:32,344
og du kan placere en sten
på min grav,

724
02:01:32,470 --> 02:01:35,097
og på den
indgraver mit navn i solen.

725
02:01:55,619 --> 02:01:57,286
Mine kærligheder,

726
02:01:58,455 --> 02:02:01,373
hvor begynder din historie?

727
02:02:01,499 --> 02:02:03,500
Ved din fødsel?

728
02:02:04,836 --> 02:02:06,837
Hvis det er tilfældet, begynder det med rædsel.

729
02:02:08,089 --> 02:02:10,299
Ved din fars fødsel?

730
02:02:11,301 --> 02:02:14,053
Så begynder det i en stor kærlighedshistorie.

731
02:02:16,264 --> 02:02:19,892
Men jeg siger din historie
begynder med et løfte,

732
02:02:20,018 --> 02:02:22,436
at bryde vredens kæde.

733
02:02:24,356 --> 02:02:27,316
Takket være dig,
i dag har jeg endelig beholdt den.

734
02:02:27,442 --> 02:02:30,069
Kæden er knækket.

735
02:02:30,195 --> 02:02:33,697
Endelig kan jeg tage mig tid
at vugge dig,

736
02:02:33,823 --> 02:02:36,951
for blidt at synge en vuggevise
for at trøste dig.

737
02:02:39,412 --> 02:02:41,705
Intet betyder mere
end at være sammen.

738
02:02:42,999 --> 02:02:44,625
Jeg elsker dig.

739
02:02:45,877 --> 02:02:47,503
Din mor.

740
02:02:48,546 --> 02:02:49,964
Nawal.

741
02:09:29,864 --> 02:09:32,866
TIL VORES BEDSTEMØDRE